Đọc bằng ngôn ngữ khác

Bản dịch Tiếng Việt:

• Bản dịch này mục đích để khuyến khích các bạn đóng góp vào dự án free-programming-books mà chưa thể đọc tốt được Tiếng Anh. Tôi cũng mong Việt Nam có thể có nhiều hơn những khóa học, những cuốn sách miễn phí về lập trình để giúp các bạn trẻ hiện nay có thể sớm tiếp cận với công nghệ, phát triển sớm được niềm đam mê của bản thân.

• Tôi đã cố gắng dịch chính xác, nhưng khó có thể tránh khỏi một số sai sót, mong các bạn lượng thứ.

• Mọi ý kiến, đóng góp về bản dịch, vui lòng tạo một issue mới hoặc bạn có thể chỉnh sửa và tạo Pull Request (PR).

---

Giấy Phép Thỏa Thuận Cộng Tác Viên

Bằng cách đóng góp, bạn đồng ý với LICENSE của kho lưu trữ này.

Quy Tắc Ứng Xử của Cộng Tác Viên

Bằng cách đóng góp, bạn đồng ý tôn trọng Quy Tắc Ứng Xử của kho lưu trữ này. (translations)

Tóm Tắt

1. “Một liên kết để tải một cuốn sách” không có nghĩa nó là một cuốn sách miễn phí. Vui lòng chỉ đóng góp nội dung miễn phí. Đảm bảo rằng nó là miễn phí. Chúng tôi không chấp nhận các liên kết đến các trang có yêu cầu bắt buộc nhập địa chỉ email để nhận sách, nhưng chúng tôi hoan nghênh những danh sách yêu cầu chúng.

2. Bạn không cần phải biết về Git: nếu bạn tìm được thứ gì đó thú vị và chưa có trong kho lưu trữ này, vui lòng mở một Issue với các đề xuất mà bạn muốn đóng góp.
   • Nếu bạn biết Git, vui lòng Fork kho lưu trữ này và gửi Pull Requests (PR).

3. Chúng tôi có 6 loại tài liệu, bạn có thể chọn một trong những cái dưới đây:

   • Sách : PDF, HTML, ePub, một trang web dựa trên gitbook.io, một kho lưu trữ Git, v.v.
   • Khóa Học : Một khóa học là một tài liệu học tập, không phải là sách. Đây là một khóa học.
   • Hướng Dẫn Trực Quan : Một trang web cho phép người dùng lập trình hoặc chạy chương trình dựa trên kết quả và đánh giá. Ví dụ: Try Haskell, Try GitHub.
   • Playgrounds : các trang web, trò chơi hoặc phần mềm máy tính trực tuyến cho việc học lập trình. Viết, biên dịch (hoặc chạy), và chia sẻ các đoạn mã. Playgrounds thường cho phép bạn fork và nhúng tay chơi đùa với các dòng code.
   • Podcasts và Screencasts : Podcasts và screencasts.
   • Bài Tập & Cuộc Thi Lập Trình : Trang web hoặc phần mềm cho phép bạn đánh giá kỹ năng lập trình của mình bằng cách giải quyết các vấn đề đơn giản hoặc phức tạp, có hoặc không có đánh giá mã nguồn, có hoặc không so sánh kết quả với những người khác.

4. Đảm bảo tuân thủ theo những nguyên tắc bên dưới và đảm bảo sử dụng đúng định dạng Markdown.

5. GitHub Actions sẽ chạy các test để đảm bảo danh sách của bạn được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái và các nguyên tắc định dạng được tuân thủ. Kiểm tra để đảm bảo các thay đổi của bạn có vượt qua các bài test.

Những Nguyên Tắc

• đảm bảo rằng một cuốn sách là miễn phí. Kiểm tra kỹ nếu cần. Nó sẽ giúp cho các quản trị viên nếu bạn nhận xét trong phần PR về lý do tại sao bạn cho rằng cuốn sách là miễn phí.
• chúng tôi không chấp nhận các tệp được lưu trữ trên Google Drive, Dropbox, Mega, Scribd, Issuu và các nền tảng tải lên tệp tương tự khác.
• chèn các liên kết của bạn theo thứ tự bảng chữ cái, as described below.
• sử dụng liên kết với nguồn có thẩm quyền nhất (có nghĩa là trang web của tác giả tốt hơn trang web của người biên tập, tốt hơn trang web của bên thứ ba)
  • không có dịch vụ lưu trữ tệp (điều này bao gồm (nhưng không giới hạn) liên kết Dropbox và Google Drive)
• một giao thức https tốt hơn giao thức http - miễn là chúng ở trên cùng một domain và thể hiện cùng một nội dung.
• trên các miền gốc, bỏ dấu gạch chéo sau: http://example.com thay vì http://example.com/
• luôn luôn ưu tiên đường dẫn ngắn: http://example.com/dir/ tốt hơn là http://example.com/dir/index.html
  • không sử dụng link rút gọn
• thường ưu tiên những liên kết “mới nhất” hơn những liên kết có “phiên bản (version)”: http://example.com/dir/book/current/ tốt hơn http://example.com/dir/book/v1.0.0/index.html
• nếu một liên kết có chứng chỉ hết hạn như chứng chỉ/ tự chứng chỉ / chứng chỉ SSL hoặc các vấn đề tương tự:
  1. thay thế nó bằng giao thức http nếu có thể (bởi vì việc chấp nhận các lỗi ngoại lệ có thể phức tạp trên các thiết bị di động)
  2. giữ nguyên nếu không thể sử dụng http nhưng liên kết có thể truy cập được thông qua https bằng cách thêm một ngoại lệ vào trình duyệt hoặc có thể bỏ qua cảnh báo
  3. xóa nó đi nếu không thể làm gì khác
• nếu một liên kết tồn tại ở nhiều định dạng, hãy thêm một ghi chú riêng về từng định dạng
• nếu một tài liệu tồn tại ở những nơi khác nhau trên Internet
  • sử dụng liên kết với nguồn có thẩm quyền nhất (có nghĩa là trang web của tác giả tốt hơn trang web của người biên tập và tốt hơn trang web của bên thứ ba)
  • nếu chúng liên kết đến các ấn bản khác nhau và bạn đánh giá các ấn bản này đủ khác nhau để có giá trị giữ chúng, hãy thêm một ghi chú riêng về từng ấn bản (xem Issue #2353 để đóng góp vào cuộc thảo luận về định dạng).
• ưu tiên các commit nhỏ (atomic commits - một commit chỉ có thêm, xóa hoặc sửa) hơn các commit lớn. Không cần phải giấu các commits của bạn trước khi gửi PR. (Chúng tôi sẽ không bao giờ thực thi những thứ này vì nó thuận tiện sau này cho người bảo trì)
• nếu sách cũ, hãy bao gồm ngày xuất bản cùng với tên sách.
• bao gồm tên tác giả hoặc tên nếu thích hợp. Bạn có thể rút ngắn danh sách tác giả với “et al.”.
• nếu cuốn sách chưa hoàn thành và vẫn đang được hoàn thiện, hãy thêm chú thích “đang xử lý”, như được mô tả dưới đây.
• nếu tài nguyên được khôi phục bằng cách sử dụng Internet Archive’s Wayback Machine (hoặc tương tự), hãy thêm chú thích “lưu trữ”, như được mô tả bên dưới. Các phiên bản tốt nhất để sử dụng là gần đây và hoàn chỉnh.
• nếu địa chỉ email hoặc thiết lập tài khoản được yêu cầu trước khi kích hoạt tải xuống, hãy thêm ghi chú phù hợp với ngôn ngữ trong ngoặc đơn, ví dụ: (địa chỉ email *được yêu cầu*, không bắt buộc).

Định Dạng

• Tất cả danh sách đều là tệp .md. Cố gắng học các cú pháp Markdown. Nó rất đơn giản!
• Tất cả các danh sách bắt đầu bằng một Chỉ mục. Ý tưởng là liệt kê và liên kết tất cả các phần và tiểu mục ở đó. Giữ nó theo thứ tự bảng chữ cái.
• Các phần đang sử dụng tiêu đề cấp 3 (###) và các tiểu mục là tiêu đề cấp 4 (####).

Ý tưởng là phải có

• 2 dòng trống giữa liên kết cuối cùng và phần mới
• 1 dòng trống giữa tiêu đề và liên kết đầu tiên của phần của nó
• 0 dòng trống giữa hai liên kết
• 1 dòng trống ở cuối mỗi tệp .md

Ví dụ:

[...]
* [Một cuốn sách tuyệt vời](http://example.com/example.html)
                                (dòng trống)
                                (dòng trống)
### Ví dụ
                                (dòng trống)
* [Một cuốn sách tuyệt vời khác](http://example.com/book.html)
* [Một số sách khác](http://example.com/other.html)

• Không đặt dấu cách giữa ] và (:

    TỆ : * [Một cuốn sách tuyệt vời khác] (http://example.com/book.html)
    TỐT: * [Một cuốn sách tuyệt vời khác](http://example.com/book.html)
  

• Nếu bao gồm tác giả, hãy sử dụng - (dấu gạch ngang được bao quanh bởi các khoảng trắng):

    TỆ : * [Một cuốn sách tuyệt vời khác](http://example.com/book.html)- John Doe
    TỐT: * [Một cuốn sách tuyệt vời khác](http://example.com/book.html) - John Doe
  

• Đặt một khoảng trắng giữa liên kết và định dạng của nó:

    TỆ : * [Một cuốn sách rất tuyệt vời](https://example.org/book.pdf)(PDF)
    TỐT: * [Một cuốn sách rất tuyệt vời](https://example.org/book.pdf) (PDF)
  

• Tác giả đặt trước định dạng:

    TỆ : * [Một cuốn sách rất tuyệt vời](https://example.org/book.pdf)- (PDF) Jane Roe
    TỐT: * [Một cuốn sách rất tuyệt vời](https://example.org/book.pdf) - Jane Roe (PDF)
  

• Nhiều định dạng (Chúng tôi ưu tiên một liên kết duy nhất cho mỗi tài nguyên. Khi không có duy nhất một liên kết nào có thể dễ dàng truy cập vào các định dạng khác nhau, nhiều liên kết có thể được sử dụng. Nhưng mỗi liên kết thêm vào đều tạo ra khó khăn trong bảo trì nên chúng tôi cố gắng tránh điều đó.):

    TỆ : * [Một cuốn sách tuyệt vời khác](http://example.com/)- John Doe (HTML)
    TỆ : * [Một cuốn sách tuyệt vời khác](https://downloads.example.org/book.html)- John Doe (download site)
    TỐT: * [Một cuốn sách tuyệt vời khác](http://example.com/) - John Doe (HTML) [(PDF, EPUB)](https://downloads.example.org/book.html)
  

• Bao gồm năm xuất bản trong tiêu đề cho các sách cũ hơn:

    TỆ : * [Một cuốn sách rất tuyệt vời](https://example.org/book.html) - Jane Roe - 1970
    TỐT: * [Một cuốn sách rất tuyệt vời (1970)](https://example.org/book.html) - Jane Roe
  

• Sách đang trong quá trình viết:

    TỐT: * [Sách sẽ sớm trở nên tuyệt vời](http://example.com/book2.html) - John Doe (HTML) *(:construction: in process)*
  

• Liên kết đã lưu trữ:

    TỐT: * [A Way-backed Interesting Book](https://web.archive.org/web/20211016123456/http://example.com/) - John Doe (HTML) *(:card_file_box: archived)*
  

Thứ tự bảng chữ cái

• Khi có nhiều tiêu đề bắt đầu bằng cùng một chữ cái, hãy sắp xếp chúng theo thứ tự thứ hai, v.v. Ví dụ: aa đứng trước ab.
• một hai đến trước mộthai

Nếu bạn thấy một liên kết bị đặt sai vị trí, hãy kiểm tra thông báo lỗi với linter để biết dòng nào nên được hoán đổi.

Ghi Chú

Mặc dù những điều cơ bản tương đối đơn giản, nhưng có sự đa dạng lớn trong các nguồn mà chúng tôi liệt kê. Dưới đây là một số lưu ý về cách chúng tôi phân loại những sự đa dạng này.

Metadata

Danh sách của chúng tôi cung cấp một metadata: tiêu đề, URL, người tạo, nền tảng và ghi chú truy cập.

Tiêu Đề

• Không được phát minh ra tiêu đề. Chúng tôi cố gắng lấy các tiêu đề từ chính các nguồn tài liệu đó; những người đóng góp được khuyến cáo không phát minh ra tiêu đề hoặc chỉnh sửa chúng nếu điều này có thể tránh được. Một ngoại lệ là đối với các tác phẩm cũ hơn; nếu họ chủ yếu quan tâm đến lịch sử, thêm số năm vào trong dấu ngoặc đơn nằm trong tiêu đề sẽ giúp người dùng biết liệu họ có quan tâm hay không.
• Không sử dụng tiêu đề viết HOA TOÀN BỘ. Thông thường, viết hoa tiêu đề là phù hợp, nhưng khi không chắc chắn, hãy sử dụng chữ viết hoa từ nguồn.
• Không emojis.

Các Liên Kết

• Chúng tôi không cho phép các liên kết rút gọn.
• Mã theo dõi phải được xóa khỏi liên kết.
• Liên kết quốc tế phải được thoát. Các thanh trình duyệt thường hiển thị chúng thành Unicode, nhưng vui lòng sử dụng sao chép và dán.
• Các liên kết an toàn (https) luôn được ưu tiên hơn các liên kết không an toàn (``http`) nơi HTTPS đã được triển khai.
• Chúng tôi không thích các liên kết trỏ đến các trang web không lưu trữ tài liệu được liệt kê, mà thay vào đó trỏ đến nơi khác.

Người Sáng Tạo

• Chúng tôi muốn ghi công những người tạo ra các tài liệu miễn phí nếu thích hợp, bao gồm cả những người dịch!

• Đối với các tác phẩm đã dịch, tác giả gốc nên được đề cập. Chúng tôi cân nhắc sử dụng MARC relators để đề cập tới người sáng tạo không phải tác giả, như ví dụ dưới đây:

    * [A Translated Book](http://example.com/book-vi.html) - John Doe, `trl.:` Mike The Translator
  

  ở đây, chú thích trl.: sử dụng MARC liên quan đến “người dịch”.

• Sử dụng một dấu phẩu , để phân định mỗi tác giả trong danh sách tác giả.
• Bạn có thể rút ngắn tác giả với “et al.”.
• Chúng tôi không cho phép liên kết bởi Người sáng tạo.
• Đối với các tác phẩm tổng hợp hoặc phối lại, “người sáng tạo” có thể cần mô tả. Ví dụ: sách “GoalKicker” hoặc “RIP Tutorial” được ghi là “Được tổng hợp từ tài liệu StackOverflow” (tiếng Anh là “Compiled from StackOverflow documentation”).
• Chúng tôi không sử dụng kính ngữ như “GS (Giáo sử)” hoặc “Tiến sĩ” trong tên người sáng tạo.

Các khóa học và thử nghiệm có giới hạn thời gian

• Chúng tôi không liệt kê những danh sách mà chúng tôi sẽ cần loại bỏ trong sáu tháng.
• Nếu một khóa học có thời gian hoặc thời lượng ghi danh giới hạn, chúng tôi sẽ không liệt kê nó.
• Chúng tôi không thể liệt kê các tài nguyên miễn phí trong một khoảng thời gian giới hạn.

Nền Tảng và Ghi Chú Truy Cập

• Các khóa học. Đặc biệt đối với danh sách khóa học của chúng tôi, nền tảng là một phần quan trọng của mô tả tài liệu. Điều này là do các khóa học nền tảng có khả năng chi trả và mô hình truy cập khác nhau. Mặc dù chúng tôi thường không liệt kê một cuốn sách yêu cầu đăng ký, nhưng nhiều nền tảng khóa học có khả năng không hoạt động nếu không có một số loại tài khoản. Các nền tảng khóa học ví dụ bao gồm Coursera, EdX, Udacity và Udemy. Khi một khóa học phụ thuộc vào một nền tảng, tên nền tảng phải được liệt kê trong ngoặc đơn.
• Video trên YouTube. Chúng tôi thường không liên kết đến các video YouTube riêng lẻ trừ khi chúng dài hơn một giờ và có cấu trúc giống như một khóa học hoặc một hướng dẫn. Nếu đúng như vậy, hãy nhớ ghi chú nó trong phần mô tả PR.
• Không có liên kết rút gọn (tức là youtu.be/xxxx)!
• Leanpub. Leanpub lưu trữ sách với nhiều mô hình truy cập. Đôi khi một cuốn sách có thể được đọc mà không cần đăng ký; đôi khi một cuốn sách yêu cầu tài khoản Leanpub để được truy cập miễn phí. Do chất lượng của sách và sự hỗn hợp và tính linh hoạt của các mô hình truy cập Leanpub, chúng tôi cho phép liệt kê mô hình sau cùng với ghi chú truy cập *(yêu cầu tài khoản Leanpub hoặc email hợp lệ)*.

Thể Loại

Quy tắc đầu tiên để quyết định tài liệu thuộc danh sách nào là xem tài liệu đó mô tả thế nào. Nếu nó tự gọi nó là một cuốn sách, thì có lẽ nó là một cuốn sách.

Các Thể Loại chúng tôi không liệt kê

Vì Internet rất rộng lớn, chúng tôi không đưa chúng vào danh sách của mình:

• blogs
• bài đăng trên blog
• bài viết
• các trang web (ngoại trừ những nơi lưu trữ RẤT NHIỀU tài liệu mà chúng tôi liệt kê).
• video không phải là khóa học hoặc video truyền hình.
• các chương của cuốn sách
• các ví dụ khó từ sách
• IRC hoặc Telegram
• Slacks hoặc danh sách mail

Danh sách của chúng tôi không nghiêm ngặt về những loại trừ này. Phạm vi của kho lưu trữ được xác định bởi cộng đồng; nếu bạn muốn đề xuất thay đổi hoặc bổ sung, vui lòng tạo một Issue để đưa ra đề xuất.

Sách so với Nội dung khác

Chúng tôi không quá cầu kỳ về sách. Dưới đây là một số thuộc tính biểu thị rằng nguồn tài liệu là sách:

• nó có một ISBN (International Standard Book Number)
• nó có một Mục lục
• một phiên bản đã tải xuống, đặc biệt là ePub
• nó có các tái bản
• nó không phụ thuộc vào nội dung hoặc video tương tác
• nó cố gắng bao quát toàn diện một chủ đề
• nó khép kín

Có rất nhiều sách mà chúng tôi liệt kê không có các thuộc tính này; nó có thể phụ thuộc vào ngữ cảnh.

Sách so với các khóa học

Đôi khi chúng có thể khó phân biệt!

Các khóa học thường có sách giáo trình liên quan, mà chúng tôi sẽ liệt kê trong danh sách sách của chúng tôi. Các khóa học có các bài giảng, bài tập, bài kiểm tra, ghi chú hoặc các hỗ trợ giáo khoa khác. Bản thân một bài giảng hoặc video không phải là một khóa học. Powerpoint không phải là một khóa học.

Hướng Dẫn Trực Quan so với những thứ khác

Nếu bạn có thể in nó ra và giữ lại bản chất của nó, thì đó không phải là Hướng Dẫn Trực Quan.

Tự động hóa

• Việc thực thi nguyên tắc định dạng được tự động hóa qua GitHub Actions sử dụng fpb-lint (xem file .github/workflows/fpb-lint.yml)
• Sử dụng xác thực liên kết awesome_bot

• Để kích hoạt xác thực liên kết, hãy push một commit bao gồm một commit message chứa check_urls=file_to_check:

    check_urls=free-programming-books.md free-programming-books-vi.md
  

• Bạn có thể chỉ định nhiều tệp để kiểm tra, sử dụng một khoảng trắng duy nhất để tách từng mục nhập.
• Nếu bạn chỉ định nhiều hơn một tệp, kết quả của việc xây dựng sẽ dựa trên kết quả của tệp cuối cùng được kiểm tra. Bạn nên biết rằng bạn có thể nhận được bản xây dựng thành công, vì vậy hãy đảm bảo kiểm tra log ở cuối Pull Request bằng cách nhấp vào “Show all checks” -> “Details”.